幽灵白鹤 发表于 2013-7-20 22:49:13

和一个不会中文的外国人聊天，真逗！

’我去你的学校干什么“正确的英文怎么说啊？
‘”What do I go to your school"哈哈 对吗？

雨系偶得 发表于 2013-7-20 23:56:46

说反了没？:lol，感觉应该是外国人说的："和一个不会说英文的中国人交流，真费劲！:lol

英语本来学的就烂:funk:
what can i do when i go to your school

幽灵白鹤 发表于 2013-7-21 00:22:34

哈哈，这是正确的吗？别说我都不好意思了

瓜子壳 发表于 2013-7-21 04:40:59

你这句话的意思我懂啦，但是直译的话会有些别扭，“我去你学校干什么？” 虽然字面上的动词是“干”，意思却是问我为什么要去你的学校，对吧？ 所以如果是我翻译的话，我会说 " Why should I go to your school?" or " Why do you want me to go to your school?"
供你参考:cc54)

小白555 发表于 2013-7-21 06:37:25

:lol

幽灵白鹤 发表于 2013-7-21 11:49:22

瓜子壳 发表于 2013-7-21 04:40
你这句话的意思我懂啦，但是直译的话会有些别扭，“我去你学校干什么？” 虽然字面上的动词是“干”，意思却 ...

哇塞 ，厉害，高手啊

幽灵白鹤 发表于 2013-7-21 11:49:59

小白555 发表于 2013-7-21 06:37


嘿嘿，

亦宁 发表于 2013-7-21 12:39:25

雨系偶得 发表于 2013-7-20 23:56 static/image/common/back.gif
说反了没？，感觉应该是外国人说的："和一个不会说英文的中国人交流，真费劲！

英语本来学的就烂 ...

哈哈，你这个还是不错的，还说英语不好结果这么牛，我是英语全部忘记啦！

雨系偶得 发表于 2013-7-22 11:25:01

亦宁 发表于 2013-7-21 12:39 static/image/common/back.gif
哈哈，你这个还是不错的，还说英语不好结果这么牛，我是英语全部忘记啦！

:L , 没一点自信！！自从初中开始，英语成绩是呈下降趋势！！

亦宁 发表于 2013-7-22 16:19:47

雨系偶得 发表于 2013-7-22 11:25 static/image/common/back.gif
, 没一点自信！！自从初中开始，英语成绩是呈下降趋势！！

我初中才开始学英语，反正记忆力本来就不好，英语我就很差！

雨系偶得 发表于 2013-7-27 10:09:24

亦宁 发表于 2013-7-22 16:19 static/image/common/back.gif
我初中才开始学英语，反正记忆力本来就不好，英语我就很差！

我也是初一开始学，哪像现在的孩子呀，幼儿园就开始学，其中到二年级了，问她都不知学了些什么，到三年级就要正规学了！

亦宁 发表于 2013-7-27 10:48:30

雨系偶得 发表于 2013-7-27 10:09 static/image/common/back.gif
我也是初一开始学，哪像现在的孩子呀，幼儿园就开始学，其中到二年级了，问她都不知学了些什么，到三年级 ...

现在孩子注重教育，我姐姐女儿四岁就认识不少字会写很多字，我幼儿班连我的名字都写不好，嘿嘿！
页: [1]
查看完整版本: 和一个不会中文的外国人聊天，真逗！