海山海风 发表于 2013-10-19 18:48:49

看看你的英语水平是几级？

翻译水平差别不在英语水平，而在汉语水平:
If you do not leave me, I will be by yourside until life ends.
你如果不离开我，我就和你同归于尽。
（四级水平）
你若不离不弃，我必生死相依。
（六级水平）
问世间情为何物？直教人生死相许。
（八级水平）
天地合，乃敢与君绝。
（专家水平）
你在或不在，爱就在那里，不增不减。
（活佛水平）

520汪雅星 发表于 2013-10-19 18:59:38

我还暂时评不上等级

海山海风 发表于 2013-10-19 19:00:17

520汪雅星 发表于 2013-10-19 18:59 static/image/common/back.gif
我还暂时评不上等级

:lol

nnnnhao 发表于 2013-10-19 19:01:40

:lol

明天不忧伤 发表于 2013-10-19 19:39:34

它认识我，我不认识它

拜拜白白吧 发表于 2013-10-19 20:01:08

哈哈，看来我的六级真是混过的！

真爱 发表于 2013-10-19 20:31:00

:lol

可岩 发表于 2013-10-19 20:37:56

英语水平0级，汉语水平0级

真爱 发表于 2013-10-19 20:41:49

:lol

秀秀123 发表于 2013-10-19 21:03:58

你认识或不认识我，我就在这里，不卑不亢

亦宁 发表于 2013-10-19 21:17:24

我翻译的这里没答案。

天涯何处是我家 发表于 2013-10-19 22:01:46

很惭愧地躲开！
页: [1]
查看完整版本: 看看你的英语水平是几级？