天涯何处是我家 发表于 2015-6-17 14:06:42

当英文遇上汉语，就知道汉语有多强大了！

英文原文：You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sun shines...You say that you love the wind,But you close your windows when wind blows...This is why I am afraid;You say that you love me too...普通版：你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。

诗经版：子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。
离骚版：君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

五言诗版：恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版：恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
七律压轴版：江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动？

贝贝蒂娜 发表于 2015-6-17 15:05:03

:lol:lol还真是的

宝贝锦儿 发表于 2015-6-17 15:08:05

;P

亦宁 发表于 2015-6-17 15:10:35

汉语真博大精通啊，各个都是诗情画意的！

平凡的一天 发表于 2015-6-17 15:30:13

:lol

jinruyi 发表于 2015-6-17 18:20:23

汉语:victory::victory::victory:

牛蛙 发表于 2015-6-17 20:34:45

真的好强大

清塘荷韵 发表于 2015-6-17 21:28:09

汉语是最有智慧的语言，我们是迷失的一代人，崇洋媚外惯了。

nnnnhao 发表于 2015-6-17 21:33:51

强大的汉语祖先们智慧的结晶

快乐为本 发表于 2015-6-18 06:14:10

{:1_1:}{:1_1:}

lsj 发表于 2015-6-18 09:34:42

好一句我怕你也是这样对我:-C，有点黯然神伤也怕有一天自己会像风像雨像太阳被挡在外，有的时候就是这样，>_<想想有时间对孩子也会有这样的情感明明担心却说一句再也不管

三十九个台阶 发表于 2015-6-21 21:49:38

:victory:
页: [1]
查看完整版本: 当英文遇上汉语，就知道汉语有多强大了！