|
|
30秒注册登陆，可查看更多信息，结交更多好友，享用更多功能，轻松玩转论坛，白白手拉手欢迎您的加入！
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册新成员
x
http://news.dxy.cn/bbs/topic/25539530
英文好的也可以看原文：http://www.medicalnewstoday.com/articles/260089.php
| Cure For Gray Hair And Vitiligo Found |
发现治愈白发和白癜风的方法
1A modified pseudocatalase, a new compound thatreverses oxidative stress may provide a cure for loss of skin or hair color,i.e. gray hair or vitiligo, researchers from the United Kingdom and Germanyreported in The FASEB Journal.
来自英国和德国的研究人员在《The FASEB Journal》中报道，一种新型的可逆转氧化应激反应的化合物，一种改进的拟过氧化氢酶或可提供治愈皮肤或头发色素丢失即白发或白癜风的方法。
2The need to use hair dyes to cover up a classicsign of aging - gray hair - may soon be a thing of the past.
使用染发剂来遮掩衰老的一个典型标志——白发——的日子马上将会成为过去。
3Scientists from the Institute for PigmentaryDisorders in association with E.M. Arndt University of
Greifswald, Germany and the Centre for SkinSciences, School of Life Sciences at the University of
Bradford, United Kingdom, explained that people'shair goes gray because of massive oxidative stress caused by a build up of hydrogen peroxide inhair follicles. This causes hair to bleach itself from the inside out.
来自色素疾病研究所、德国格瓦斯菲尔德的爱德华·摩根·阿恩特大学和英国布拉德福德大学生命科学院皮肤科学中心的科学家解释说，人们的头发变白是因为毛囊内过氧化氢的累积而引起过度的氧化应激（所致）。这使得头发从内而外彻底变白。
4The researchers found that this massivebuild up of hydrogen peroxide can be reversed with a UVB-activated compoundcalled PC-KUS, a modified pseudocatalase. The research team developed this newproprietary treatment.
研究人员发现，使用一种UVB激活的化合物，也即一种修饰过的拟过氧化氢酶，或者称作PC-KUS，可以逆转过氧化氢的过度累积。研究小组研发了这种新型专利治疗方法。
5The authors added that PC-KUS treatment is also effective for patients withvitiligo.Vitiligo is along-term skin problem that produces white depigmentation patches that developand grow in certain secti** of skin.
作者补充说PC-KUS治疗方法还可以有效治疗白癜风病人。白癜风是一种造成皮肤片状白斑长期的皮肤疾病，而且这种白斑会在皮肤特定区域发展和变大。
6Study author, Karin U. Schallreuter, M.D., said:
Schallreuter and team analyzed 2,411 patients fromseveral countries with vitiligo. Fifty-seven (2.4%) of them were diagnosed withSSV (strictly segmental vitiligo) and 76 (3.2%) were diagnosed with mixedvitiligo, which is SSV plus NSV (non-segmental vitiligo).
研究作者Karin U.Schallreuter（ M.D）说：
Schallreuter和小组人员分析了来自许多国家的2411名白癜风患者，其中57名患者（2.4%）的诊断为SSV（严格意义上的节段性白癜风）和76名患者（3.2%）诊断为混合白癜风，即是SSV加上NSV（非节段性白癜风）。
7They discovered that those with SSV with aspecific nerval distribution involving eyelashes and skin showed the sameoxidative stress found in the much more common general NSV. General NSV isassociated with decreased antioxidant capacities, including thioredoxinreductase, catalase, and the repair mechanisms methionine sulfoxide reductases.
他们发现患有SSV同时伴有神经分布症状，包括睫毛和皮肤的患者和更普遍的患有普通的SNV的患者具有相同的氧化应激反应。普通的NSV和抗氧化能力降低，包括硫氧还蛋白还原酶，过氧化氢酶和修复机制蛋氨酸亚砜还原酶等的降低有关。
8They found that PC-KUS treatment led tosuccessful patient outcomes - patients' pigmentation in their skin andeyelashes was restored - i.e. they recovered their original skin and hair color.
他们发现PC-KUS治疗导致成功预后——患者皮肤和眼睫毛色素恢复——他们恢复了他们原有的皮肤和毛发颜色。
9Gerald Weissmann, M.D., Editor-in-Chief of TheFASEB Journal, said:
Gray hair is caused by a massive accumulation ofhydrogen peroxide in the hair follicles
This report is a follow-up on a 2009 study thatexplained why our hair turns gray. Scientists from the Universities ofBradford, England, and Mainz and Luebeck, Germany, explained in The FASEBJournal (March 2009 issue) that graying hair has absolutely nothing to do withwisdom. They wrote that "Going gray is caused by a massive build up ofhydrogen peroxide due to wear and tear of our hair follicles."
《TheFASEB Journal》主编，GeraldWeissmann（ M.D）说：
这个报告是2009年一项解释为什么我们的毛发会变白的研究的后续研究。来自英国布拉德福德大学和德国美因茨和吕贝克的科学家在《The FASEB Journal》 (2009年3月卷）中解释了白头发和智慧无关。他们写道，变白是因为毛囊的磨损导致的大量的氧化应激反应。
10Hydrogen peroxide eventually blocks the normalproduction of melanin, the natural pigment resp**ible for hair color, as wellas skin and eye color.
过氧化氢最终阻断了黑色素——对毛发还有皮肤和眼睛颜色起主要作用的天然色素的正常产生。
发现治愈白发和白癜风的方法
来自英国和德国的研究人员在《The FASEB Journal》中报道，一种新型的可逆转氧化应激反应的化合物，一种改进的假触酶或可提供治愈皮肤或头发色素丢失即白发或白癜风的方法。使用染发剂来遮掩衰老的一个典型标志——白发——的日子即将成为过去。
来自色素疾病研究所、德国格瓦斯菲尔德的爱德华·摩根·阿恩特大学和英国布拉德福德大学生命科学院皮肤科学中心的科学家解释说，人们的头发变白是因为头皮淋巴滤泡中过氧化物的强化导致的大量氧化应激反应。研究人员发现这种大量的过氧化物的强化可以通过UVB（紫外线B）活化的叫做PC-KUS的一种改进的假触酶化合物。研究小组研发了这种新型专利治疗方法。
作者补充说PC-KUS治疗方法还可以有效治疗白癜风病人。白癜风是一种造成皮肤片状白斑长期的皮肤疾病，而且这种白斑会在皮肤特定区域发展和变大。
研究作者Karin U. Schallreuter（ M.D）说： Schallreuter和小组人员分析了来自许多国家的2411名白癜风患者。其中57名患者（2.4%）的诊断为SSV（单纯部分白癜风）和76名患者（3.2%）诊断为混合白癜风，即是SSV结合NSV（非部分白癜风）。他们发现患有SSV同时伴有神经分布症状，包括睫毛和皮肤的患者和更普遍的患有普通的SNV的患者具有相同的氧化应激反应。普通的NSV和抗氧化能力降低，包括硫氧还蛋白还原酶，过氧化氢酶和修复机制蛋氨酸亚砜还原酶等的降低有关。他们发现PC-KUS治疗导致成功预后——患者皮肤和眼睫毛色素恢复——即是说他们恢复了患者的皮肤和毛发的颜色。
《The FASEB Journal》主编，Gerald Weissmann（ M.D）说：这个报告是2009年一项解释为什么我们的毛发会变白的研究的后续研究。来自英国布拉德福德大学和德国美因茨和吕贝克的科学家在《The FASEB Journal》 (2009年三月期）中解释了白头发和智慧无关。他们写道，变白是因为毛发淋巴滤泡的磨损导致的大量的氧化应激反应。氧化应激反应最终阻断了黑色素——对毛发还有皮肤和眼睛颜色起主要作用的天然色素的正常产生。
|
|
发表于 2013-5-10 08:37:36
楼主
发表于 2013-5-10 09:22:28
