我和那个研究hps70i的教授联系上了，和大家分享一下吧！

随风飞远 · 发表于 2013-5-23 22:40:18

从新开始发表于 2013-5-23 22:26
期待那一天早点到来

嗯嗯是的。。。她回复说如果一切顺利，最快临床实验也要持续两年

bizhendexueren · 发表于 2013-5-23 22:45:04

妹子真厉害！

nnnnhao · 发表于 2013-5-23 22:47:21

竹林茶香发表于 2013-5-23 20:59

登录/注册后可看大图

感谢您为您的email.We很高兴看到我们的研究，以了解原因，并最终发展为您的皮肤疾病的治疗措施。自从我开始 ...

竹兄深藏不露啊？高人

nnnnhao · 发表于 2013-5-23 22:48:19

楼主很给力赞一个!

车轮滚滚 · 发表于 2013-5-23 22:48:22

我虽不才，但是试着翻译了一下，希望比机器翻译通顺一些吧，希望有错误的地方各位兄弟姐妹改正一下。。。
感谢你的来信。对于我们的科研，也就是明白病情起因并最终研发出治疗这种皮肤紊乱的措施，我们非常激动。自从20年前我开始投入白癜风研究开始，（我在1993年的论文也是关于此病的），我们已经在为何有不少人患上此病这方面收获不小。在此期间，我们能够鉴定白癜风是一种自身免疫疾病。也就是说，你的免疫系统将自身的色素细胞错误地定位为“外界细胞”（译者加：也就是不能识别自身色素细胞）并且开始攻击这些自身的色素细胞。我们研究发现，这种（攻击色素的）细胞主要是一种特殊的免疫细胞，叫做T细胞，它们杀死色素细胞，最终使皮肤失去色素来源。关于这种T细胞如何识别他的攻击对象（译者加：也就是色素细胞），我们已经掌握了不少信息。现在已经在白癜风遗传因素方面做了重要的研究，那些确定能够支持我们研究发现的基因表明，白癜风是一种自身免疫的疾病。接下来我们就想弄明白为什么患者会在发病时出现皮肤脱色的表现。“压力”到底是如何转化为攻击黑色素细胞的自身免疫resp ee？(原文单词不完整)。我们发现，如果这种resp e是通过一个单个的分子游走活动的，那么我们就有可能阻止它的活动，并且阻止病情发展。这就是我们当初研究HSP70在白癜风作用时确定的目标。然后我们就设计了一个这种分子的变体，它发挥作用时候，像是自发白癜风试验小白鼠身上的“关断开关”。我们在试验动物身上，观察到这种免疫resp es发生了什么，继而发现，同样的免疫活性化变化也可以在人类皮肤样本中发现。我们最近在《科学转化医学》发表的文章正是多年工作的汇总与积淀，并且希望能够继续我们的研究，可以把研究成果运用到临床中去。如果一切进展如我们所愿，人类临床药物测试最早会在两年内。与此同时，我们会获得管理批准，作为人体药物测试的支持，在不同的人们身上测试药物的安全性和功效。我们已经申请了更多的资金来支持我们的工作，我们的机构，Loyala（机构名）已经申请了此项科技的专利。我们会在这条治疗白癜风或者其他治疗白癜风的道路继续前进。

nnnnhao · 发表于 2013-5-23 22:56:08

车轮滚滚发表于 2013-5-23 22:48

登录/注册后可看大图

我虽不才，但是试着翻译了一下，希望比机器翻译通顺一些吧，希望有错误的地方各位兄弟姐妹改正一下。。。
...

这位童鞋是大神级别的好！翻译的很通俗易懂赞一个！辛苦了！谢谢！

随风飞远 · 发表于 2013-5-23 23:11:46

车轮滚滚发表于 2013-5-23 22:48
我虽不才，但是试着翻译了一下，希望比机器翻译通顺一些吧，希望有错误的地方各位兄弟姐妹改正一下。。。
...

翻译的挺好的，但是咱俩在绿线那理解有点不同，我理解成了我们最快两年完成临床试验

车轮滚滚 · 发表于 2013-5-23 23:25:32

随风飞远发表于 2013-5-23 23:11

登录/注册后可看大图

翻译的挺好的，但是咱俩在绿线那理解有点不同，我理解成了我们最快两年完成临床试验

嘿嘿您说的也有道理

车轮滚滚 · 发表于 2013-5-23 23:28:26

随风飞远发表于 2013-5-23 23:11

登录/注册后可看大图

翻译的挺好的，但是咱俩在绿线那理解有点不同，我理解成了我们最快两年完成临床试验

请您帮着修改修改然后让更加准确的译文到达各位兄弟姐妹的手中，。。。还有，谢谢您能拿出这封邮件和大家分享，谢谢啦。图像是你本人吗，，你眼睛好漂亮

1988 · 发表于 2013-5-23 23:42:58

咱俩收到的回复是一样的，她应该是群发的。我上来专门看看有没有同样收到的，没想到看到了

随风飞远 · 发表于 2013-5-24 06:10:11

1988 发表于 2013-5-23 23:42
咱俩收到的回复是一样的，她应该是群发的。我上来专门看看有没有同样收到的，没想到看到了

额。。。竟然群发，不过回复了总是好的。。。最起码看到了希望

随风飞远 · 发表于 2013-5-24 06:11:50

车轮滚滚发表于 2013-5-23 23:25
嘿嘿您说的也有道理

亲，别用您了，嘻嘻太正式了

随风飞远 · 发表于 2013-5-24 06:13:09

车轮滚滚发表于 2013-5-23 23:28
请您帮着修改修改然后让更加准确的译文到达各位兄弟姐妹的手中，。。。还有，谢谢您能拿出这封邮件和大家 ...

没事儿啦。。。其实邮件里的内容新闻中许多都有

随风飞远 · 发表于 2013-5-24 06:14:42

车轮滚滚发表于 2013-5-23 23:28
请您帮着修改修改然后让更加准确的译文到达各位兄弟姐妹的手中，。。。还有，谢谢您能拿出这封邮件和大家 ...

嗯嗯是本人，呵呵也就眼睛能看点儿。。。

随风飞远 · 发表于 2013-5-24 06:19:02

车轮滚滚发表于 2013-5-23 23:28
请您帮着修改修改然后让更加准确的译文到达各位兄弟姐妹的手中，。。。还有，谢谢您能拿出这封邮件和大家 ...

嗯嗯翻译的真的很好，比我解释的清楚，真的

		自动登录	找回密码
密码			注册新成员

[白白闲谈] 我和那个研究hps70i的教授联系上了，和大家分享一下吧！