|
对于绿色那句话，再回去好好看了一下，结合忘得差不多的语法看看这句话，if 引导的是条件状语从句，时态是一般现在时，主将从现，那么主句应该是将来时，所以主句是the earliest will be 2 years ，显然这里主语省略了，补全起来是the earliest time（/date/etc），作为主句的主语。we could start a clinical trial 是that做关系副词引导的定语从句，修饰前面的先行词the earliest time ,当先行词time前面有序数词或是last等时，常常都是用that引导定语从句或省略that，这里也是，省略了that。后面的不定式to determine那句，作定语，修饰clinical trial。If everything isdecided in our favor，the earliest time will be 2 years这就是句子的主干，如果一切都按照我们的意愿（喜好）来决定，最早2年就可以。最早两年就可以干嘛呢，显然还得靠这个定语从句来丰富它的意思。wecould start a clinical trial我们可以开始一个临床试验，这句是修饰the earliest time的，所以后面就应该是翻成，最早两年，我们就可以开始一个临床试验。不定式那句，修饰clinical trail，翻译成，这个临床试验是测试药物在人类身上使用的安全性。按照中国人的理解习惯整句翻译下来：如果一切都是按我们自己的意愿来决定，关于人类使用我们药物的安全性的临床试验最早可以在2年后开展。纯属个人理解。 | 
[复制链接]
发表于 2013-5-26 10:28:19
楼主